| Titre : | إستراتيجيات اللّسانيات الحاسوبيّة في صناعة المعاجم العربيّة |
| Auteurs : | محمد رباحي, Auteur ; حاكم عمارية, Directeur de thèse |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | جامعة سعيدة الدكتور مولاي الطاهر كلية الآداب واللغات والفنون, 2020-2021 |
| Format : | 296ص / 27سم |
| Accompagnement : | CD |
| Langues: | Arabe |
| Catégories : |
LLA-D / أطروحة دكتوراه الطور الثالث كلية الآداب واللغات والفنون |
| Mots-clés: | المعجميّة ; المعاجم العربيّة ; الصناعة المعجميّة ; اللسانيات الحاسوبية ; حوسبة المعاجم ; المعالجة الآلية للغة ; المعاجم الإلكترونية ; قاعدة البيانات المعجميّة. |
| Résumé : | ارتبطت اللّغويات المعاصرة بحتمية الاستفادة من برمجيات الذكاء الاصطناعي واستخدامها في الدّرس اللّغوي، وصار ممكنا توظيف أنواع البرمجيات الحاسوبية في الصناعة المعجميّة وقد ساعد ذلك على إنجاز معاجم متقنة وشاملة لكل مفردات اللّغة؛ ومحكمة التّنظيم والتّبويب، وصارت المعاجم الحديثة تنطلق من مدوّنات لغوية محوسبة تتمّ معالجتها آليا باستخدام أنواع المعالجات الآلية للّغة ومن ثمّ استخراج المداخل والوحدات المعجميّة منها؛ وكذا تثبيت بعض الألفاظ وإسقاط تلك التي سقطت عن الاستعمال، كما يمكن من خلالها أيضا تحديد دلالات الألفاظ المركزية والهامشية وما يرافقها من شواهد وأمثلة، ثمّ تأتي بعد ذلك مرحلة جمع تلك البيانات المعجميّة لتظهر في صورة قاعدة بيانات معجمية محوسبة تضم كلّ المعلومات عن الألفاظ ومعانيها وشواهدها، لتكون بذلك قاعدة البيانات المعجمية أساسا لعدد من الإصدارات المعجميّة. وإن كانت الصناعة المعجميّة العربيّة توصف بأنّها مازالت تعتمد طرقًا تّقليدية في بناء المعجمات، فإنّ اللّسانيات الحاسوبية قد وفرت وسائل وتقنيات حديثة يمكن من خلالها حصر مفردات اللّغة العربيّة المتداولة وتحديد الفصيح منها والعامي، وضبط المهمل والمستعمل، كما يمكن من خلالها أيضا تجاوز بعض الإشكالات المصطلحية التي رافقت ألفاظ اللّغة العربيّة، ومن ثمّ يمكن إنجاز أنواع المعاجم العربيّة الخاصة منها والعامة والتّاريخية وغيرها. |
| Note de contenu : |
--- OCR Start ---
مقدمة فصل تمهيدي: الصناعة المعجمية عند القدماء. أولا: أصل الحروف العربية: 1 أصل الخط العربي: 2 ترتيب الحروف العربية ......... ثانيا : بداية الدرس المعجمي عند العرب: 1 بداية الممارسة المعجمية عند العرب: 2 أسباب تأليف المعاجم.......... (1) حفظ القرآن الكريم : * * ب جمع اللغة وحفظها وتيسير فهمها. 3 استخدام مصطلح المُعجم: 4 استخدام مصطلح القاموس: ثالثا : جمع اللغة وتأليف المعاجم العربية : 1 مراحل جمع اللغة: 2 معاجم المعاني... 3 معاجم الألفاظ... * (أ) المدرسة الأولى : مدرسة نظام المخارج التقليبية مدرسة الخليل . * (ب) المدرسة الثانية: مدرسة نظام الأبنية والتدوير الألفبائية: * (ج) المدرسة الثالثة: مدرسة نظام الألفبائية الأصولية: * (د) المدرسة الرابعة: مدرسة نظام التقفية. الفصل الأوّل: الصناعة المعجيّة المعاصرة. أولا : مفاهيم تتعلق بالصناعة المعجمية: 1 مدخل مصطلحي: 2 شروط عامة لصناعة المعاجم: 3 أهمية المُعجَم ووظيفته: * (أ) أهمية المعجم : * (ب) وظائف المعجم : 4 أنواع المعاجم المعاصرة .... * (1) المعاجم العامة والمعاجم الخاصة. * * * * ب المعاجم ثنائية اللغة ومتعددة اللغات . (ج) الموسوعات د) المعاجم المدرسية أو التعليمية: هـ) المعاجم التاريخية ثانيا : أسس صناعة المعاجم المعاصرة: 1 وضع الخطة وتحديد أهداف المعجم والفئة التي يستهدفها..... 2 جمع المادة المعجمية وتحديد مصادرها ... (1) شروط جمع المادة المعجمية. ب مصادر المادة المعجمية: 3 اختيار الوحدات المعجمية. * (1) كيفية اختيار المداخل : * ب أنواع المداخل 4 اختيار التعريف المعجمي * (أ) أنواع التعريف المعجمي. ب مستويات التعريف: 5 ترتیب مداخل المعجم... 6 المقدمة والملاحق ثالثا : المعجمات العربية المعاصرة. 1 أعلام الصناعة المعجمية العربية المعاصرة ... (1) المعلم بطرس البستاني (معجم محيط المحيط): ب سعيد الخوري الشرتوني (أقرب الموارد في فصح العربية والشوارد) (ج) الأب لويس معلوف (معجم المنجد): د) عبد الله البستاني (معجم البستان) هـ) أحمد رضا معجم متن اللغة). * * * * * * و) جبران مسعود معجم الرائد). ز) الأب أنستاس ماري الكرملي (معجم المساعد) ح) أوغست فيشر (محاولة إنجاز معجم تاريخي للغة العربية): ط) أحمد مختار عمر (معجم اللغة العربية المعاصرة). * 2 معاجم المؤسسات العلمية العربية. (أ) مجمع اللغة العربية بالقاهرة (المعجم الوسيط). 3 * ب المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (المعجم العربي الأساسي) ... (ج) المركز العربي للأبحاث القطري معجم الدوحة التاريخي. مآخذ على تصنيف المعجمات العربية ...... رابعا : قضايا تتعلق بصناعة المعاجم 1 2 3 4 صعوبة العمل المعجمي تغير الألفاظ وتغيّر دلالتها ... وضع المصطلح العربي وتوليده تحيين المعاجم .... خامسا : المعجم الذهني وآليات اكتسابه وطرق اشتغاله . 1 2 3 آليات اكتساب اللغة ......... مفهوم المعجم الذهني ارتباط المعجم الذهني بحوسبة اللغة ... الفصل الثاني: اللسانيات الحاسوبية. أولا : بداية المعالجة الآلية للغات الطبيعية: 1 * استخدام الحواسيب في الدراسات اللغوية. (1) بداية استخدام الحواسيب في الدراسات اللغوية. * ب المحاولات الأولى للترجمة الآلية: 2 * بداية العلاج الآلي للغة العربية ...... * (أ) البدايات الأولى للمعالجة الآلية للغة العربية. * ب) أهم أعمال حوسبة اللغة العربية: * (ج) أهم مشاريع الترجمة الآلية للغة العربية. ثانيا : اللسانيات الحاسوبية والذكاء الاصطناعي 1 2 3 تعريف اللسانيات الحاسوبية. تعريف الذكاء الاصطناعي مبررات المعالجة الآلية للغات الطبيعية ... ثالثا : أهم مباحث اللسانيات الحاسوبية. 1 • الترجمة الآلية: * (أ) مفهوم الترجمة * ب مفهوم الترجمة الآلية: * (ج) أنواع الترجمة الآلية المستخدمة حاليا: * د) تقنيات الترجمة الآلية: * هـ) الاتجاهات الحالية للترجمة الآلية: * و) بعض مشاكل الترجمة الآلية. 2 تعليمية اللغات 3 حوسبة المعاجم العربية ... * (أ) حوسبة المعاجم : * ب) أهمية حوسبة المعاجم .. * (ج) ضرورة المعاجم المحوسبة لتطبيقات المعالجة الحاسوبية: 4 العلاج الآلي للكلام * (أ) التعرف الآلي على الكلام : * ب) تركيب الكلام آليا * (ج) التعرف على المتحدث آليا . * د) التقنيات المركبة. 5 العلاج الآلي للنصوص. * (أ) البحث الوثائقي واسترجاع المعلومات. * ب) التلخيص الآلي للنصوص .... * (ج) التدقيق الإملائي * د) التدقيق النحوي. * ه) التشكيل الآلي (Automatic Diacritics) رابعا : مستويات المعالجة الآلية للغات الطبيعية: 1 مستوى التحليل الصوتي.. 2 مستوى التحليل الصرفي. 3 مستوى التحليل النحوي أو التركيبي 4 مستوى التحليل الدلالي خامسا: لسانيات المدونة الحاسوبية: 1 مفهوم لسانيات المدونة.... 2 تعريف المدونات ..... 3 تاريخ المدونات 4 خصائص المدوّنات الحاسوبية 5 نماذج من المدونات اللغوية العربية ... --- OCR Start --- الفصل الثالث: اللسانيات الحاسوبية وصناعة المعاجم العربيّة... أولا: المعجمية المعاصرة وتحديات المعالجة الآلية: خصائص الصناعة المعجمية المعاصرة.......... * (1) توظيف التطبيقات الحاسوبية في صناعة المعاجم : * ب حوسبة المعاجم : * (ج) تطور المعجمية النظرية * د قيام مؤسسات مختصة بالأبحاث والدراسات المعجمية. * هـ) قيام مؤسسات مختصة بصناعة المعاجم : * و) اعتماد المدونات اللغوية الضخمة في صناعة المعاجم : * ز) تحيين المعاجم بإصدارت دورية مراجعة ومنقحة مستويات المعالجة الآلية للمادة المعجمية. * أ) الفهرسة الآلية: * ب التحليل الصرفي : * (ج) التحليل المعجمي * د) التحليل التركيبي * هـ) التحليل الدلالي صعوبات المعالجة الآلية للغة العربية * (1) صعوبات تتعلق ببيئة البحث اللغوي العربي . * ب صعوبات المعالجة الآلية التي تشترك فيها كل اللغات الطبيعية: * (ج) صعوبات تتعلق بالمعالجة الآلية للغة العربية. * د) تحديات تتعلق بطبيعة الآلة. ثانيا : المعالجة الآلية في مرحلة جمع المادة المعجمية. * تحديد مصادر المادة المعجمية. * (أ) مصادر المواد المعجمية غير المحوسبة: * ب مصادر المواد المعجمية المحوسبة: طرق حوسبة المواد المعجمية التقليدية .... جمع المادة المعجمية من المدوّنات اللُّغويّة. * (أ) المدونات اللغوية أهم مورد لجمع المادة المعجمية. * ب برمجيات المعالجة الآلية لنصوص المدونات: بناء قواعد البيانات المعجمية. ثالثا : المعالجة الآلية في مرحلة اختيار المداخل وضبط التعريف: المعالجة الآلية في مرحلة اختيار المداخل .... (1) نظام الفهرسة الآلية: ب نظام التحليل الصرفي. المعالجة الآلية في مرحلة التعريف والتمثيل المعجمي * * * أ) التعريف المعجمي: ب التمثيل المعجمي (ج) برمجيات المعالجة الآلية المساعدة في التعريف المعجمي: المعالجة الآلية في مرحلة التحرير . رابعا : حوسبة المعاجم . مزايا المعاجم المحوسبة ....... مراحل حوسبة المعاجم عرض المعاجم المحوسبة ......... (المعجم المعاصر) المحوسب المؤسسة صخر . خاتمة. ملخص عام عن الأطروحة... قائمة المصادر والمراجع. فهرس الموضوعات. |
Exemplaires (1)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| BUC-D 000324 | LLA-D 00019 | Livre | Bibliothèque PMB Services | Albums | Libre accès Disponible |
Documents numériques (1)
BUC-D 000324 Adobe Acrobat PDF |
