| Titre : | La transposition contemporaine du personnage d’Emma Bovary dans le roman graphique Gemma Bovery de Posy Simmonds |
| Auteurs : | Mahi Yamina Nadia, Auteur ; P/LLA Meskine Meskine Mohammed Yacine, Directeur de thèse ; P/LLA Zinai Boukri Souhila, Directeur de thèse |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | SAIDA : 1- Université de Saida Dr Moulay Tahar / Faculté des Lettres, Langues et des Arts Département des lettres et langue française, 2024-2025 |
| Format : | 360p / 27cm |
| Accompagnement : | CD |
| Langues: | Français |
| Catégories : |
LLA-D / أطروحة دكتوراه الطور الثالث كلية الآداب واللغات والفنون |
| Mots-clés: | Transposition ; Intertextualité ; Bovarysme ; Neuvième Art ; Emma Bovary ; Gemma Bovery تحويل تشابك نصي ; تشابك فوق نصي ; بوفارية ; الفن التاسع ; إيما بوفاري ; جيما بوفاري. |
| Résumé : |
Résumé :
Cette thèse analyse le roman graphique Gemma Bovery de Posy Simmonds comme une réactualisation contemporaine de Madame Bovary de Flaubert. Elle examine comment Simmonds transpose le personnage d’Emma en Gemma dans le XXIe siècle, en étudiant les stratégies narratives et graphiques employées. La recherche explore le dialogue intertextuel entre les deux œuvres, l’évolution des attentes sociales et des aspirations individuelles, et la manière dont le concept de bovarysme est adapté à la société actuelle. La thèse utilise une approche interdisciplinaire pour comparer les deux œuvres, analyser les mécanismes de transposition et contextualiser socioculturellement les récits. Elle vise à comprendre comment Posy Simmonds réinterprète un mythe littéraire classique à travers le médium de la bande dessinée تحلل هذه الأطروحة الرواية المصورة "جيما بوفاري" لبوزي سيموندز باعتبارها إعادة إحياء معاصرة لرواية "مدام بوفاري" لفلوبير. وتدرس كيف تقوم سيموندز بتحويل شخصية إيما إلى جيما في القرن الحادي والعشرين من خلال دراسة الاستراتيجيات السردية والرسومية المستخدمة. يستكشف البحث الحوار النص ي بين العملين، وتطور التوقعات الاجتماعية والتطلعات الفردية، والطريقة التي يتم بها تكييف مفهوم البوفارية مع المجتمع الحالي. تستخدم الأطروحة مقاربة متعددة التخصصات المقارنة العملين، وتحليل آليات التحويل، ووضع السياق الاجتماعي والثقافي للروايات. تهدف إلى فهم كيف تعيد بوزي سيموندز تفسير أسطورة أدبية كلاسيكية من خلال وسيط فن الرسوم المتحركة. |
| Note de contenu : |
I. Résumé.
II. Remerciements III. Table des matières IV. Liste des figures. V. Liste des tableaux Introduction Première Partie: Emma Bovary: La Figure Universelle Chez Gustave Flaubert Chapitre I:Gustave Flaubert, Madame Bovary et son contexte d'émergence: Un- analyse sociohistorique et esthétique La vie de l'auteur 1.1. Les années d'apprentissage 1.2. Le voyage en Orient. 1.3. Louise Colet: Une muse critique. Flaubert et la critique génétique 2.1. La genèse de Madame Bovary 2.2. L'adultère: un prétexte de gloire. 2.3. La publication de Madame Bovary: Le choc des expertises. Structure narrative de l'œuvre.. 3.1. Histoire et structure du roman.. 3.2. Le réalisme subjectif: Le choix de l'impersonnalité 3.3. L'organisation spatio-temporelle Chapitre II:Constitution Et Fonction Du Personnage D'Emma Et Des Principau Protagonistes Du Roman Emma Bovary, un nom, un physique et un caractère. 1.1. Étude onomastique. 1.2. Portrait physique 1.3. Portrait psychologique. Charles Bovary ou l'anti-héros 2.1. Portrait de Charles Bovary. 2.2. Vision critique du narrateur 2.3. La réalité intérieure du personnage. Les amants et les habitants de Yonville-L 'Abbaye.. 3.1. Léon Dupuis/Rodolphe Boulanger. 3.2. Le pharmacien Homais 3.3. M. Lheureux, le marchand d'étoffes Chapitre III: La Postérité De L'œuvre Et L'universalité D'Emma Bovary Réinventer la critique littéraire. 1.1. Regard critique à l'égard des critiques. 1.2. La critique littéraire de Flaubert.. 1.3. La flaubertisation de l'écriture. La renommée universelle d'Emma Bovary. 2.1. La dimension mythique d'Emma Bovary 2.2. Le Bovarysme 2.3. Les nouvelles/nouveaux Emma. Emma Bovary et l'art visuel 3.1. Les illustrations/gravures d'Emma Bovary. 3.2. Les adaptations cinématographiques Partie II: La Transposition Contemporaine Du Personnage D'emma Bovary D Gemma Bovary De Posy Simmonds Chapitre I:Genèse Et Essor Du Neuvième Art Aperçu historique du Neuvième art 1.1. Les précurseurs de la Bande Dessinée 1.2. La Bande Dessinée américaine 1.3. La Bande Dessinée franco-belge. Vers la légitimation ou non du « Neuvième art >>> 2.1. La scénographie muséale 2.2. L'enseignement supérieur de la Bande Dessinée. 2.3. La Bande Dessinée comme objet d'étude Scientifique Les principaux Formats de la Bande Dessinée. 3.1. L'album de Bande Dessinée. 3.2. Le phénomène du manga. 3.3. Le roman graphique Chapitre II: Les Théories De L'adaptation Au Sein Du Neuvième Art Les Premiers défenseurs de l'adaptation 1.1. Le principe de fidélité 1.2. Le principe d'inventer sans trahir 1.3. Le principe de métamorphose Les Théories De La Transposition Littéraire Au Sein Du Neuvième Art: Enjeux Narratifs Et Sémiotiques 2.1. Les formes de la transposition... 2.2. État des lieux sur les études liées à la transposition. 2.3. Principes et limite de la méthode comparatiste. Lecture hypertextuelle du roman graphique Gemma Bovery. 3.1. La transposition formelle 3.1.1. L'hybridation générique. 3.1.2. La littérarité dans gemma bovery. 3.2. La transposition thématique 3.2.1. La transposition diégétique 3.2.1.1. Réactualisation du mode de vie. 3.2.1.2. Les revers de la société contemporaine. 3.2.1.3. Mise a jour spatiale 3.2.1.4. Approche onomastique du système actantiel 3.2.2. La transposition pragmatique. 3.2.2.1. Principe de structuration dans Gemma Bovery. 3.2.2.2. Les dessins au service de la narration 3.2.2.3. La langue de Posy Simmonds Chapitre III: Emma Bovary Revisitée: Le Cas De Gemma Bovery Gemma Bovery: Une figure bovaryste au prisme de la modernité 1.1. Emma/Gemma: convergences et divergences. La Réactualisation du bovarysme flaubertien. 2.1. L'insatisfaction moderne. 2.2. L'influence des médias contemporains 2.3. Synthèse interprétative de l'étude VI. Conclusion... VII. Références Bibliographiques. |
Exemplaires (1)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| BUC-D 000345 | LLA-D 00031 | Livre | Bibliothèque PMB Services | Doctorat | Libre accès Disponible |
Documents numériques (1)
BUC-D 000345 Adobe Acrobat PDF |
